Oh Jin Shim-ssi.
Iya?
Hingga sekarang, aku tak pernah menganggapmu sekretarisku.
Kau hanya singgah sementara lalu pergi.
Benar aku dulu menganggapmu pengganggu.
Tapi mulai sekarang aku ingin mengubah anggapanku.
- Apa? - Aku akan memberimu
kesempatan untuk jadi sekretarisku yang baik.
Mari kita mulai semua dari awal.
Sungguh?
Terima kasih, Byeonhosa-nim!
Aku sungguh akan berusaha yang terbaik!
Omo!
Kali ini...
aku tak menghindar.
Yang pasti,
aku akan berusaha yang terbaik.
Iya, aku juga.
- Aku permisi. - Iya.
Oh Jin Shim-ssi.
- Iya? - Mestinya kau ke arah sini.
Oh, iya. Kearah sana.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Melihatnya menangkapku supaya aku tak jatuh,
dia pasti punya rasa persahabatan.
Dia tak sekasar yang kupikirkan.
-=Episode 3=-
=Im-ssi, wanita usia 35 tahun...=
=yang dicurigai membunuh suaminya,=
=malam ini oleh kejaksaan dibawa ke tahanan.=
=Suaminya mengalami luka parah...=
=karena 2 tikaman.=
=Dan Im-ssi sendiri dirawat di rumah sakit selama 9 minggu.=
- Kau terlambat. - Iya.
Kenapa? Kangen aku ya?
Ya nggak lah.
Aku memeriksa beberapa file kasus.
- Eh, kau minum? - Iya.
- Sering amat punya acara makan malam tim. - Bukan makan malam tim.
Kencan ya?
Juga bukan kencan.
Mencurigakan.
Tak ada yang mencurigakan.
Aku minum sama sekretaris baru.
Cuman bedua?
Kupikir kau tak menyukainya.
- Memang begitu adanya. - Memang begitu adanya?
Sekarang dia lumayan mendengarmu bicara yang berlalu.
Iya.
Cantik?
- Gila kau. - Barusan kau bilang dia lumayan.
Lumayan sebagai sekretaris.
Sebagai sekretaris?
Ah, kunyuk kau.
Sana mandi. Badanmu berdebu tuh.
Sekarang akhirnya aku diakui sebagai sekretarisnya,
Aku harus benar-benar bekerja dengan baik.
Kalau begitu aku harus berpakaian seperti sekretaris sungguhan.
Akhir pekan ini aku mau shopping.
Oh Oppa, kau sudah di sini?
Apa? Terluka?
- Apamu? - Anu...
Kemarin saat pelatihan kakiku terkilir.
=Gimana lagi.=
Kurasa aku tak bisa mengantarmu selama beberapa hari.
Pikirkan dirimu sendiri.
- Tidak parah, kan? - Tidak, tidak.
Aku minta manager lain mengantarmu, jadi jangan khawatir.
=Kalau ada apa-apa, telpon ya.=
Oh ya, kalau pengacara kasar itu menjahatimu
katakan padaku, mengerti?
Sekarang dia tak jahat padaku.
Kurasa akhirnya dia tahu betapa berharganya aku.
Dia resmi memintaku bekerja untuknya...
sebagai sekretarisnya.
Dia bahkan beliin gopchang.
Jangan jangan cemasin aku,
fokus saja sama kesembuhanmu, oke?
-=Hidup=-
Selamat pagi semua.
- Pagi. - Pagi.
Semoga hari kalian menyenangkan. Fighting!
Yoon Seo-ssi hari ini sepertinya hatinya sedang berbunga-bunga.
Apa mungkin karena lihat aku?
Iya?
Selamat pagi, Byeonhosa-nim.
Karena kemarin Anda pasti capek,
tapi masih datang ke kantor pagi.
Iya...
Oh, dasi Anda cocok sekali.
Selera fashion Anda cukup bagus.
Anda shopping sendiri?
Oh Jin Shim-ssi?
Ini terimalah.
Kususun daftar tugas yang kau kerjakan.
Tugas yang harus kukerjakan?
Menghubungkan telpon, meng-copy...
bukan hanya tugas sekretaris firma hukum.
Ini jurnal dari pendahulumu.
Instruksi terperinci ada di sini.
Selamat bekerja.
Iya.
Ah, apaan?
Kupikir kami sudah berteman.
"Periksa jadual pengadilan..."
"dan beritahukan klien."
"Periksa kesalahan ketik..."
"dan serahkan file berformat PDF". Apa?
Panjang amat daftarnya?
Semua kasus harus disusun sesuai kode...
lalu dikategorikan berdasarkan tanggal diterima atau dikirim.
-=Nama Kasus, Nomor Kasus=-
Semua file terkait harus distempel...
"Untuk pembela", "Untuk Pengadilan" atau untuk "Arsip".
Dan, bawakan sertifikasi isinya.
Mau cepat atau bagaimana?
Lebih cepat, lebih baik.
Iya.
Sudah selesai.
10 copy, 10 copy.
Dan yang ini 15 copy.
Aku akan bertemu klien.
Dia bilang memberiku perkejaan, tapi ini mah perbudakan.
Kemarin mestinya kutolak ajakan makan malamnya.
Aku ingin sekali dapat main di drama ini.
Terutama adegan ini.
Yang pemeran utama wanitanya kharismanya cetar membahana dalam sidang.
Pasti terlihat keren sekali.
Konstruksi Bujin, perusahaan Anda
menandatangani kontrak pembongkaran dengan terdakwa...
dan sudah dijalankan.
Iya.
Terdakwa meminta Konstruksi Bujin...
menyelesaikan pembongkaran,
namun tidak membayar biaya
karena kekurangan dana!
"Yang Mulia Hakim, saksi..."
"telah berbohong."
=I love you!=
Besok, aku yakin dia punya daftar tugas lain untukku.
Melihat aksinya pengacara itu yang akan membantu peranku.
Eih? Sungguh?
Aku sungguh boleh ikut Anda...
bertemu rekan pengacara Anda?
Dia bukan rekan pengacara saja.
Dia pengacara pihak lawan Perusahaan JN...
kasus konpensaasi korban.
Tapi, bukannya Anda biasanya bertemu pengacara lawan...
untuk melihat apa yang mereka punya
dan terlibat perang syaraf?
Entah apa tempat itu cocok untukku.
Kami hanya mau makan bersama.
Kalau tak mau ya tak usah ikut.
Kupikir akan membantu pekerjaanmu sebagai sekretaris.
Tentu saja mau. Aku akan ikut.
Tapi aku kerja di sini kan rahasia,
jadi aku harus menyamar.
Kalau di sini kukasih tahi lalat gimana?
Di sini saja cukup?
Aku sudah mempersiapkannya, jadi serahkan padaku.
Serius?
Anda ternyata cermat ya?
Bagaimana? Kau tak akan dikenali, kan?
Tentu saja.
Dandan seperti ini siapa yang bakalan mengenaliku?
Haruskah sampai seperti ini?
Tidak masuk akal
sekretarisnya firma hukum mengenakan ini untuk kerja.
Pake kaca mata hitam saja orang sudah tak begitu mengenaliku.
- Dia bukan orang sembarangan. - Apa?
Dia penggemar beratmu.
Tetap saja, ini...
Apa? Penggemar beratku?
Iya, semua drama dan acaramu ditontonnya.
Owala, ya ampun.
Aku bisa lihat pengacara ini seleranya bagus.
Sudah untuk kasus ini Anda menyerah saja.
Kenapa berusaha menang melawan orang yang manis begini?
Apa?
Becanda.
Yang pasti, begitu dia tahu kau yang menemaniku,
dia pasti akan fokus padamu.
Akan membuatmu tak nyaman,
aku juga tak suka situasi seperti itu.
Kalau itu alasannya, aku akan pake ini.
Akan segera kupake.
Aku minta tolong satu lagi.
Apa?
Jangan bicara sepatah katapun.
Kenapa gitu?
Dia mengenali suaraku?
Baiklah. Jangan khawatir.
Halo.
Jung Rok, lama tak bersua.
- Makin kece saja. - Terima kasih.
Ini sekretarisku, Oh-ssi.
Dia sering menemaniku...
supaya membiasakan diri dengan pekerjaannya.
Pakaiannya itu apa-apaan?
Saat berangkat ke kantor pakaiannya robek
jadi dia memakai pakaian olahraga.
Wajahnya...
karena kondisi kulitnya berbintik-bintik.
Oh Biseo-nim, bisa lepaskan maskermu sebentar?
Silakan makan dengan kami.
Seonbae-nim, kau masih main golf?
Aku sudah tak punya waktu. Kerjaanku banyak.
Dan gugatan yang kutangani belakangan ini cukup merepotkan.
- Lain kali kita main golf? - Seru kali ya?
Iya. Kita main, dan makan makanan yang sehat.
Aku tahu tempat janguigee yang enak.
Oke.
Tapi, maaf hanya kami yang makan.
Dia lagi diet, jangan pedulikan dia.
Beratnya naik 3 kg
pakaiannya tak ada yang muat.
Apa? Wajahku berbintik karena penyakit kulit?
Beratku naik 3 kg, bajuku gak muat?
Katanya dia pengacara lawan, jadi kupikir bakalan perang urat syaraf.
Kenapa malah ngomongin hal tak berguna?
Kalau tahu bakalan gini, aku emoh ikut.
Aku nggak banget seperti ini.
Oh Biseo ya?
Kau tak makan sesuap pun.
Apa tidak lapar?
Tapi, aku jadi penasaran sekali.
Kwon Byeon bagus dalam bekerja tapi kepribadiannya kacau.
Apa tak sulit kerja pada bos seperti itu?
Kalau berubah pikiran, silakan telpon aku kapan saja.
Salah satu sekretaris kami keluar, jadi ada posisi kosong.
Tunggu apa? Ambillah.
Jemarimu tampak tidak asing.
Wajahmu juga sangat familiar.
Aku melihatmu di mana ya?
Bisa kau lepas maskermu sebentar?
Atau kaca mata hitammu. Aku tahu ini alasan,
bahkan garis lehermu tampak begitu familiar.
Ini bukan pelecehan seksual.
Hanya karena kau terlihat begitu familiar.
Bisa lepaskan maskermu?
Kalau sudah penasaran, aku tak bisa menahannya.
Sedang apa di sini?
- Kau dengar pembicaraan kami? - Iya.
Jangan bersikap kasar lagi...
pada sekretarisku.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Iya. Meskipun dia sangat kasar.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku ingat seseorang yang kasar.
Aku tak punya masalah kulit!
Kulitku mulus!
Beratku juga tak naik 3 kg!
Aku selalu mempertahankan beratku 48 kg.
Maaf. Itu seperti alasan yang paling persuasif tadi.
Aku tahu, tahu. Tapi tetap saja nyebelin.
Kita makan saja.
Kau pasti lapar karena tadi tak makan sama sekali.
Akan kubelikan yang enak.
Lupakan. Aku tak lapar.
Aku akan ke restoran terdekat.
Yoon Seo bagaimana?
Bagus. Dia bisa cepat menyesuaikan diri.
Bukan 3 bulan, dia bisa di situ selama 30 tahun.
Kerjanya bagus, sudah begitu baik cantik lagi.
Dia juga cepat bergaul dengan staf yang lain.
Tapi aku dengar dia tak akur...
dengan pengacara yang jadi atasannya.
Mereka sering cekcok katanya.
Namanya siapa? Kwon Jung Rok?
- Kudengar dia sangat menjengkelkan. - Menjengkelkan?
Menjengkelkan...
Iya, bisa dibilang begitu.
Kenapa Yoon Seo dipasangkan dengan orang seperti dia?
Dalam kerjaan dia bagus.
Nomor satu dalam hal menang sidang,
paling disukai klien kami. Dia bintang di firma hukum kami.
Makanya hyeong tak bisa mengendalikannya.
Kau tahu berapa banyak uang yang sudah dihasilkannya untuk kami?
Ah, Hyeong. Kau bikin frustasi saja.
Daepyo harus punya kharisma.
Saat dia menyerang martabat atau kelasmu,
kau harus memecatnya, tak peduli dia bintang atau bukan.
Dengan begitu dia menghormatimu sebagai daepyo.
- Kenapa? Hyeong tersinggung? - Dikit.
Terdengar begitu meyakinkan.
Aku daepyo Firma Hukum Always,
aku tak boleh kehilangan martabat dan kelasku karena kunyuk macam dia.
Aku akan memanggil Kwon Byeon dan memberitahunya.
Akan kukatakan untuk siap-siap restrukturisasi staf besar-besaran.
Bagus itu.
Apaan? Ada yang nelpon.
Iya, Min Ji.
Min Ji? Cinta Pertama semua pria Korea?
Ada apa?
Syutingnya kenapa?
Apa? Kau mau berhenti syuting program itu?
Kau bercanda?
Hei. Kapan aku marah padamu?
Apa? Kau tak mau memperpanjang kontrak?
Min Ji, apa maksudmu? Halo?
Min Ji. Coba kau fikirkan,
aku bisa mengerti kenapa kau marah.
Kau pasti sangat kesal.
Aku akan telpon sutradaranya dan bicara padanya.
Kita perpanjang kontrak sesuai rencana.
Gopchang? Oke, kita makan gopchang.
Ingatlah, barusan aku bukan marah padamu.
Ada yang mengganjal di tenggorokanku,
jadi suaraku serak. Jangan salah paham.
Oke, Min Ji. Fighting!
Oh, sampai nanti.
Tenggorokanku...
Kau terlihat begitu bermartabat.
Kalau hal seperti ini terjadi lagi
kau mungkin akan berlutut.
- Kenapa? Kau tersinggung? - Tidak.
Ini tidaklah mudah.
Aku hanya mampir memberi kabar kalau Yoon Seo baik,
tapi kalau aku tetap di sini, aku akan lihat betapa menyedihkannya dirimu. Aku balik saja.
Oke, Hyeong. Dah.
Apa?
Kenapa aku tak pernah terbiasa kau memanggilku hyeong?
Tak masalah kalau kita berdua saja.
Kau bisa memanggilku "hyeong" tiap kali hanya ada kita saja.
Tapi kalau di depan orang-orang menurumu bagaimana perasaanku?
Hyeong, belum lama ini aku ke dermatolog.
Tahu dia bilang apa?
Dia menyuruhku pake seragam sekolah.
Lihat baik-baik kulit mulusku ini.
Seperti kulit bayi.
Aku baru bayangin kau pake seragam sekolah, menakutkan tahuk!
Masalahmu bukan di kulitmu. Coba kau ke Otolaringologi.
Kurasa masalahmu di telingamu. Aku pergi dulu.
Oh, Hyeong, hyeong tunggu.
Bawalah macaron ini.
Hadiah. Bagikan ke stafmu...
atau buat main hockey.
Konyol sekali.
- Sampai jumpa. - Iya.
Selamat menikmati.
Sepertinya enak!
Kau sungguh akan makan semuanya?
Meskipun tak bisa, aku akan coba karena kau traktir.
Aku akan balas dendam karena kasar padaku.
Action!
Tapi, kau sangaja ya?
- Apanya? - Yang tadi.
Sengaja menyuruhku memakai training.
Aku tak tahu maksudmu.
Sudah kukatakan, dia penggemar beratmu.
- Aku harus melindungi... - Kalau segitu khawatirnya,
mestinya tak usah mengajakku ke sana.
Aku memikirkannya, menurutku aneh sekali.
Sejak awal harusnya jangan bawa aku.
Aku ingin tahu kenapa kau membawaku dengan tindakan ekstrim begitu.
Kau melakukannya untuk sengaja menarik perhatian?
Sebetulnya apa yang kaupikirkan?
Sebetulnya, dia sangat terkenal di bidang ini.
Dia pura-pura baik dan menggunakan sikap ramahnya...
untuk dapat informasi dari pengacara lawan.
Banyak pengacara yang ditipunya.
Sudah kuduga dia brengsek.
Tapi perhatiannya mudah dialihkan.
Kalau pertemuan dengan satu orang memang bagus, tapi kalau ada orang lain,
perhatiannya mudah beralih dan cenderung membuat kesalahan.
Karena itu Anda membawaku? Supaya perhatiannya teralihkan?
Aku juga ingin kau terbiasa dengan kerjaan,
iya, yang itu juga benar.
Maaf tidak bilang padamu.
Kalau kukatakan, mungkin aktingmu akan canggung.
Apa? Aktingku canggung?
Orang bilangnya begitu. Kau canggung kalau berakting.
Ah, aku tak percaya ini.
Tidak ada yang bilang begini padaku sebelumnya.
Ini bisa kutuntut atas pencemaran nama baik?
Bisa.
Tapi berarti kau akan menuntut semua orang di negara ini?
Apa?
Ah, lupakan saja.
Ini kasus minggu ini.
- Oh, ini ya. - Iya.
Ayo sini.
Nah, semuanya. Kalian kekurangan kadar gula, kan?
Gimana kalau dessert-nya macaron?
Wah, ini dessert kesukaanku.
Yang paling kusuka macaron stroberi.
Aku tidak, terima kasih.
Kenapa? Kupikir kau yang paling doyan.
Tapi, kenapa kau lesu begitu?
Dia ditolak sama Aleuba di resto sandwich.
Oh, karena itu?
Kau ditolak anak kedua...
pemilik kedai galbitang.
Kau ditolak chef yang kerja di restoran Italia.
Kau juga ditolak oleh bosnya restoran barbecue.
Kau sering ditolak.
Tapi kau selalu bisa cepat move on dan mulai menyukai orang lain.
Kali ini berbeda.
Kali ini aku sangat mencintainya.
Aku tak akan bisa jatuh cinta lagi.
Maaf. Kurasa aku membuat kesalahan.
Dan Moon Hee Byeonhosa-nim di sini?
Akyuuuh.
Oh, paket untuk Anda.
Iya.
Bisa tanda tangan di sini?
- Di sini. - Oh, iya.
Terima kasih. Permisi.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku yakin kau kekurangan gula karena kesana-sini.
Bawalah macaron ini sebelum pergi.
Secepat kilat dia jatuh hati pada pengantar paket.
Kalian tak mengira dia terlalu cepat jatuh cinta?
Kita makan saja.
Hei, Kwon Byeon. Kemarilah.
- Halo. - Hei.
Tadi bukannya Anda pergi dengan Yoon Seo-ssi?
Kenapa balik sendirian?
Dia ke Kantor Kejaksaan.
Apa?
Dia ditahan lagi?
Tidak, dia kesana untuk menyalin catatan litigasi.
Ah, kau bikin kaget saja.
Harusnya bilang dong.
Tapi sebentar. Maksudmu Yoon Seo-ssi...
sudah tahu cara menyalin catatan litigasi sendiri?
Iya.
Hanya butuh beberapa hari saja dia jadi profesional?
Aigoo, dia jadi anggota firma kita.
Aku sangat terharu. Benar-benar terharu. Kalian iya?
Tahun depan, dia bisa jadi pengacara.
Seolleongtang hari ini enak sekali.
Iya, makanan yang enak saat dingin.
- Lain kali kita makan lagi. - Iya.
Korban dirawat selama 9 bulan!
- Dirawat 9 bulan! - Dirawat 9 bulan!
Tak masuk akal dia dipenjarakan!
- Tak masuk akal! - Tak masuk akal!
Akui kenyataan kalau dia berusaha membela diri!
Bujang-nim, aku sudah tanya ini pada Anda.
Kasus itu bisa Anda berikan padaku?
Kenapa? Berita selalu membahasnya.
Kau mau karena pers tengah fokus pada kasus ini?
Tidak, bukan begitu.
Menurutku aneh baik mantan suami
dan suaminya yang sekarang mati.
Apanya yang aneh? Ayo cepat masuk.
Korban dirawat 9 bulan!
- Dirawat 9 bulan! - Dirawat 9 bulan!
Tak masuk akal dia dipenjarakan!
- Tak masuk akal! - Tak masuk akal!
Akui kenyataan kalau dia berusaha membela diri!
- Akui! - Akui!
Byeonhosa-nim, kasus yang Anda minta kutemukan,
kukirim daftar buktinya via email. Kerjaku bagus.
=Kerja bagus.=
=Hari ini kau bekerja keras, sekarang kau boleh pulang.=
- Pulang? - Iya, sudah ya.
Tapi baru jam 15:00.
Aku beneran boleh pulang?
Sudah jauh-jauh kesini alangkah bagusnya kalau bisa lihat sidang.
Terus kenapa tak masuk saja?
Bikin kaget saja.
Yoon Seo-ssi, kalau ada kebakaran siapa yang kau hubungi?
Maaf? Oh, ya... PMK.
- Terus kalau ada yang mengambil sesuatu? - Polisi.
Terus kalau ada yang sangat kau inginkan?
Oh... apa?
Aku! Kau bisa hubungi aku kalau hal itu terjadi.
Hari ini aku ada sidang. Kasus pro bono.
Dengan kata lain, kasus yang diberikan oleh pemerintah.
Bonobono?
Pro bono.
Semacam kerja sukarela, di mana aku membela masyarakat
yang tak memiliki uang untuk menyewa pengacara.
Kau bisa menyebutnya "Noblesse oblige". [Noblesse oblige: Yang mampu berkewajiban menolong yang tak mampu.]
Permisi. Anda tidak diperkenankan memakai kacamata hitam dalam ruang sidang.
Iya.
Aku lupa bilang. Menyembunyikan wajah di ruang sidang dianggap melanggar hukum.
Aturan memang ketat, ya?
Itu sebabnya kenapa orang gugup saat di dalam ruang sidang.
Aku bukannya gugup, tapi senang sekali.
Senang sekali?
Kurasa karena aku duduk di sampingmu.
Bukan itu.
Kemarin aku melihat ruang sidang drama.
Keren sekali.
Jadi aku sangat senang bisa melihat langsung...
dalam dunia nyata.
Hadirin dimohon berdiri.
Ayo berdiri.
Terdakwa bertengkar dengan korban...
saat memarkir mobilnya. Dan saat dia marah,
dia terus memukuli wajah dan dada korban
yang akhirnya membuat korban dirawat selama 8 minggu.
Apa tanggapanmu atas dakwaan yang diajukan terhadapmu?
Saya sangat kesal.
Orang itu yang memukul saya duluan.
Meskipun begitu, kau membuatnya dirawat selama 8 minggu.
Kau tak bisa mengelak dari hukuman.
- Dia dipukul dulu? - Aigoo.
Terdakwa Kim Yoon Ha mengatakan pada para korban kalau dia berteman dekat
dengan Ji Hong, idol terkenal dan membernya X-Teen.
Lalu dia membohongi mereka mengatakan akan mendapatkan tanda tangannya...
dan menerima 530.000 won atas janjinya.
Terdakwa, kau mengakui semua dakwaan?
Iya, saya mengakui semua dakwaan.
Kalau tidak ada penyelesaian dengan korban
hukumanmu tidak ringan.
Saya sudah menyelesaikannya dengan mereka.
Sungguh?
Tapi saya tak punya dokumen sebagai bukti.
Dikatakan di sini para korban tidak ingin berdamai
dan menginginkan kau dihukum karena kau tak mengembalikan uang mereka.
Saya mengembalikan uang mereka. Hanya saja tidak semuanya.
Berarti kau hanya membayar sebagian saja.
Kau bayar pada siapa saja dan berapa banyak?
Saya tidak tahu. Tidak ingat.
Apa sekarang dia berbohong pada hakim?
Entahlah.
Sidang ini payah.
Berikutnya tolong perhatikan.
Pengacara akan menginterogasi lebih tajam.
Sekarang giliranku.
Yang mulia.
Terdakwa membesarkan dua anak sendirian ...
Tunggu.
Dikatakan di sini bahwa dia tidak punya anak.
Maaf?
Anda bilang punya anak.
Yang saya maksud kucing.
Saya menganggap mereka seperti anak-anak saya.
Pokoknya, Yang Mulia.
Terdakwa harus memelihara dua kucing...
sendirian...
di saat yang bersamaan juga harus merawat ibundanya.
Dan semua tetangga mengaguminya karena cinta kasihnya.
Terdakwa baik hati ini...
hanya punya 1 kesalahan
Tidak, saya tak melakukan kesalahan apa pun.
Bukan salah saya.
Saya tak mengakui tuduhan itu.
Tolong
Mohon diam.
- Yoon Seo-ssi. - Iya?
Di sidang hari ini mungkin aku kalah
tapi tidak sepenuhnya kalah.
- Maaf? - Klienku...
melakukan kejahatan.
Dan dia mendapat hukuman...
yang artinya keadilan menang.
Aku mungkin kalah, tapi keadilan menang.
Jadi artinya aku tidak benar-benar kalah.
Sebetulnya Anda mau bilang apa?
Oh ya, aku harus bicara dengan klienku.
- Iya, silakan. - Sampai besok di kantor.
Kurasa tidak semua pengacara...
kompeten dan kharismatik seperti Kwon Byeonhosa yang hebat. Astaga.
Barusan aku bilang apa?
"Kwon Byeonhosa yang hebat"? Aku pasti sudah gila.
Aigoo.
- Halo? - Ini aku, Su Cheol. Aku baru sampai.
Ketemuan di depan ya.
Iya, aku akan kesana.
Kau mau kopi? Biar kubelikan.
Tidak, terima kasih.
Tunggu. Kau mungkin akan lihat toko buku terdekat.
Bisa mampir sebentar beli buku?
Tak masalah mau hukum sipil atau hukum pidana.
Belikan semua buku hukum yang kau temukan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku sudah periksa emailnya. Bagus.
Bahkan sms-nya pun dingin dan kaku.
Byeonhosa-nim, aku beli buku...
untuk mengasah pengetahuanku mengenai hukum.
Buku-buku senilai 128 ribu.
Aku akan belajar...
untuk jadi sekretaris yang bisa membantu.
Satu kasus jatuh ke tanganmu.
Kasus pengacara umum yang kauajukan.
-=Keluhan=-
Seorang siswi SMA menerima uang dari teman-temannya...
sebagai bayaran tanda tangan Ji Yong X-Teen.
Dia mengantongi uangnya.
Dia masih muda, so a punishment would be harsh.
Bisa kau selidiki kasus ini?
Iya.
Anda ingin aku mendapatkan petisi?
Supaya hukumannya ringan.
Saat aku ke sidangnya Choi Byeonhosa-nim kemarin,
aku juga lihat kasusnya.
Dia jelas bersalah.
Hakimlah yang memutuskan dia bersalah atau tidak.
Tugasku hanya mewakili klien.
Tetap saja, dia melakuakn penipuan...
dan berbohong pada hakim.
Tindakannya salah.
Menurutmu mungkin hanya mewakili yang salah?
Tentu saja tidak, tapi...
Aku sudah bicara dengan Yang-ssi, jadi tolong selesaikan.
Iya, baik.
-=Kepalaku sakit, aku demam. Kutunggu di rumah.=-
Yang Biseo-nim...
Kwon Byeonhosa-nim memintaku mengambil petisi dengan Anda.
Kapan kita bisa pergi?
Aduh, aku minta maaf.
Putriku baru saja menghubungiku.
Dia pulang sekolah lebih awal karena demam.
Tak ada yang mengurusnya
jadi setelah memberitahu Daepyo-nim aku akan pulang.
Tentu Anda harus segera pulang.
Terus petisinya bagaimana?
Aku akan pergi denganmu.
- Anda? - Iya.
Saat masih jadi detektif, aku mengumpulkan banyak petisi.
Aku akan menemani Oh Yoon Seo-ssi, Anda pulanglah.
Terima kasih.
-=Catatan Bukti=-
Ini kasusnya Im Yun Hee.
Istri membunuh suami yang kejam.
Bukankah ini kasus untuk Im Geomsa?
Apa karena organisasi perempuan?
Iya, mereka sudah mengatakan kita berburu penyihir.
Bos mengira hal ini akan lebih baik ditangani oleh perempuan,
dan aku setuju.
- Aku dijadikan tameng. - Kau tidak mau?
Tidak, baiklah.
Toh aku tertarik dengan kasus ini.
Tangani kasus ini dengan baik,
dan kau akan bisa bekerja di unit pilihanmu.
Akan kulakukan sebaik-baiknya.
- Hei, Yeo Reum! - Ada apa?
Kenapa dia?
- Iya? - Dasar sapi kurang ajar.
Ingin sukses, kau jadi segitu serakahnya?
Kasusnya seonbaemu kau rebut, mau seberapa serakah dirimu?
Dari yang kutahu, kasus ini bukan kasusnya seonbae.
Terus, kenapa kau ambil?
Seperti yang seonbae-nim billang, kupikir hal itu akan mendorong karirku.
Jadi tidak kutolak.
Hei!
Kurasa kau harus berhenti.
Lepaskan aku.
Kau tak dengar ucapan perempuan ini?
Nanti. Nanti saja bicaranya.
- Apaan sih? - Dasar.
Jangan banyak ulah.
Aku akan mengawasimu.
Kenapa dia?
- Memangnya dia siapa? - Im Geomsa!
- Ada apa? - Dia mengambil kasusnya.
Kok bisa dia mengambil kasus seonbaenya?
Kemaruk namanya.
- Iya. - Dia emang dikenal gitu.
- Gak mungkin. - Sudah kuduga dia akan bikin masalah.
Dia mencuri kasusnya?
Kasus yang mana?
Oh, yang suaminya dibunuh itu?
Dasar gak tahu malu.
- Geomsa-nim. - Iya?
Kalau Anda lagi tak enak badan, minum ini.
Memperlancar pencernaan.
Dari mana kau tahu?
Kim Se Won Geomsa-nim menitipkannya padaku.
Aku tak punya banyak waktu.
Ini. Kudengar kau memberiku ini.
Aku tak butuh.
Ada yang mau kaukatakan?
Kedepannya tak perlu repot berbuat baik padaku.
Kita tak ada hubungan lagi.
Maksudmu apa?
Kau mungkin tak tahu karena kau egois,
tapi sebagai rekan wajar saling bertindak seperti ini.
Kau yang salah mengerti situasi kita.
Tidak, jangan khawatir.
- Itu saja yang mau kaukatakan? - Iya.
Permisi,
kau bisa tetap di mobil kalau khawatir
bakal dikenali.
Tidak apa. Beberapa hari ini aku keluar,
tapi tak ada yang mengenaliku.
Mari kita dapatkan petisinya.
Iya.
Petisi, apaan.
Aku tak akan menulis hal semacam itu.
Lagian dia bohong soal tanda tangan itu.
Dia bilang neneknya peramal terbaik di Korea.
Sebagai kerabatnya,
dia bilang akan segera dapat hadiah.
Ternyata dia tidak punya nenek.
Dia mengaku mengidap kanker tenggorokan stadium akhir
aku baik padanya karena merasa kasihan, tapi semuanya bohong.
Dia bukan punya kanker tapi mythomania(suka bohong).
Dia ingin diperhatikan.
Dia bilang seorang trainee idol K-pop,
itu juga bohong.
Pokoknya, kek anjing...
dia memohon seperti ini. Tak akan kumaafkan.
Sebentar.
Ini maksudnya apa?
Ji Yong X-Teen apa benar dia teman dekatmu?
Terus kenapa kau tak dapat tanda tangannya?
Mau gimana lagi.
Kenapa kau terima uang dari minta tanda tangan?
Ya karena aku butuh uang.
Kau tak bisa minta uang ke orang tuamu?
Aku tak punya orang tua.
-=File Informasi Keluarga=-
Berdasarkan dokumen ini, kau punya orang tua.
Dia bohong lagi.
Mengembalikan uang pada para korban...
akan memperingan hukumanmu.
Sudah kuhabisin semua.
Hei, kau!
Kwon Byeonhosa-nim bukan temanmu, tahu!
Berhentilah berbohong padanya!
Ajumma apaan?
- Oh Yoon Seo? - Luar biasa mirip, kan?
Aku bukan dia, jangan berfikir sebaliknya.
Aku kemarin melihatmu di persidangan.
Kau bahkan berbohong pada hakim!
Dan...
aku baru menemui teman-temanmu.
Mereka semua bilang kau membohongi mereka.
Siapapun akan bilang kau harus dihukum.
Tapi, dia menawarkan membantu kasusmu.
Jangan memperlakukannya seperti ini.
Ajumma jangan ikut campur, dasar artis gak laku.
Gak laku? Berani kau bilang begitu?
- Apa-apaan ini? - Benar! Apa-apaan kau?
Oh Jin Shim-ssi, yang kumaksud kau.
Aku? Bukan dia?
- Oh Jin Shim nama aslimu? - Bukan Jim Shim.
Aku juga bukan Oh Yoon Seo!
Kenapa kau ikut campur?
Dia terus berbohong pada Anda.
Saat pengacara dan kliennya bertemu pertama kalinya, hal itu sangat penting
untuk mencari cara menyelesaikan masalah.
Kenapa kau ikut campur di saat aku berusaha mencari kebenarannya?
Ikut campur gimana?
Anda masih belum tahu?
Dia tidak berniat mengatakan yang sebenarnya.
Aku pergi untuk minta tanda tangan petisi, tapi tak ada yang mempercayainya.
Masa tidak tahu?
Aku merasa jangan buang-buang waktu mendengarkan kebohongan seperti itu.
Ambil kasusnya atau tidak...
bukan urusanmu.
Bekerja keras dan melampaui
Jelas kau tak punya wewenang dalam hal ini, jadi berhentilah ikut campur.
Aku hanya mau membantumu.
Kalau Anda bilang begitu, aku kecewa sekali.
Jangan terlalu emosional.
Sikap itu sama sekali tak membantu.
Makanlah, jangan pilih-pilih makanan.
Saat sakit, makan lalu istirahat itulah yang terbaik.
Aku sudah selesai. Aku ke kamar mau istirahat.
Makanlah lagi.
Minum obatmu.
Ah iya, air.
Jin Hee, air.
Apa yang kaulakukan?
-=Laporan Interogasi Tersangka=-
Ini. Ku-copy-kan yang Anda minta.
Kok 5, aku kan minta 3 saja.
Omo. Maaf tidak mendengarmu dan meng-copy lebih banyak.
Apa ini juga melampaui wewenang?
Aku akan lebih berhati-hati.
Kau ini mau apa sebetulnya?
Oh, iya. Anda memintaku untuk tak emosional.
Maaf karena dendam dan jadi sangat emosinonal
Sebelum tak suka karena aku tak pulang tepat waktu, aku permisi.
Permisi.
Permisi?
Menyalahi wewenang?
Jangan emosional?
Aku 'kan cuman ingin membantunya.
-=Hukum Acara Pidana=-
-=Opini Pengacara=-
Pindah kedai kopi, yang ini lebih enak.
Begitukah? Menurutku gak ada bedanya.
Kopu Wina dan Einspanner memang kopi terbaik.
Musim dingin lalu, aku merasa sedih...
dan mendadak ke Wina.
Saat meneguk kopi Einspanner,
masih tak bisa kulupakan nikmatnya.
Kalian berdua belakangan ini tumben tak terlalu banyak bicara.
Bertengkar lagi?
Tidak, bukan bertengkar sih..
Terjadi sesuatu.
Jangan dipendam sendiri, ceritakan pada kami.
Ah, cuman...
Anda semua tahu, siswi yang ditangani Kwon Byeonhosa kan.
Dia terus berbohong pada Byeonhosa-nim.
Apa masuk akal berbohong pada orang yang berusaha membantunya?
Jadi, sebagai orang dewasa,
dan sebagai sekretarisnya Byeonhosa
aku memarahinya dan memintanya untuk tak berbohong.
Tapi Byeonhosa-nim malah memihaknya.
Ya Tuhan.
Aku ingin memarahi Kwon Byeon.
Kwon Byeon, tindakanmu terlalu kasar!
Apaan?
Yang dikatakan Kwon Byeonhosa-nim benar.
Ikut campur dalam perbincangan pengacara dan klien...
bukanlah urusan sekretaris.
Tapi kenapa siswi itu melakukan penipuan?
Mungkin dia butuh uang.
Pengacaranya bilang keluarganya tidak mampu.
Oh, kudengar hari ini dia datang bersama orang tuanya.
Kita akan tahu.
Lho, dia datang sendirian?
Aku memintamu datang dengan orang tuamu.
Mereka sibuk kerja.
Minta nomor orang tuamu.
Mereka tak punya hape.
Kalau begitu nomor tempat kerja mereka. Pasti ada telponnya.
Oh, iya. Kemarin mereka berhenti.
Tak ada lagi yang mau kukatakan. Boleh pergi?
Kalau kau bersikap seperti ini di sidang, kau akan dapat hukuman tambahan.
Mungkin juga dipenjara.
Anda menakut-nakutiku?
Aku sama sekali tak takut dengan hal seperti itu.
Kau pura-pura kuat padahal ingin menangis minta bantuan.
- Apa maksud... - Sidangnya akan dilakukan
dan orang yang memiliki hak mengambil kebebasanmu berkumpul.
Berdasarkan keputusan mereka, kau akan jadi napi.
Satu-satunya orang yang bisa membantumu di sidang adalah aku.
Kalau ingin bantuanku, harusnya kau percaya padaku.
Percaya siapa? Lupakan saja.
Kenapa dia terus berbohong?
Kenapa pintunya tidak ditutup?
Akhir pekan aku tidak bisa.
Aku akan bersama Jin Hee.
Kupikir dia sudah mulai dewasa
dan lega karena dia tumbuh jadi anak yang baik.
Tapi dia pasti sangat kesepian.
Keluarganya hanya aku seorang, tapi aku terlalu sibuk.
Kemarin dia sakit, dan pulang sekolah lebih awal.
Tapi ternyata dia bohong.
Dia pura-pura sakit untuk menarik perhatianku.
Perhatian?
Yoon Ha? Ah, Kim Yoon Ha?
Oh benar, hingga tahun lalu dia memang trainee di agensi kita.
Serius?
Dia sungguh seorang trainee?
Iya, tahun lalu
dia gagal jadi member terakhir girl group,
jadi dia keluar.
Dia bergabung saat umur 14,
jadi sekitar 5 tahun dia di sini.
Ji Yong dari X-Teen kau tahu?
Dia audisi bersana Ji Yong, jadi mereka sangat dekat.
Ji Yong bergabung dengan JD Entertainment.
Dia debut dan jadi terkenal.
Sayang sekali bagi Yoon Ha.
Aku ingat dia punya banyak bakat,
tapi keluarganya tidak mampu.
Jadi dia tak pernah latihan karena harus kerja paruh waktu.
Apa gunanya di sini 5 tahun? Dia tak berkembang.
Kami tak punya pilihan lain selain mengusirnya.
Tapi kenapa kau tanya?
Bukan apa-apa.
Setelah diusir dia mulai memberontak?
Bagus.
Oppa, aku tahu berat mengikutiku belakangan ini.
Pasti melelahkan, karena Yoon Seo gak ada kerjaan sama sekali.
Tidak. Hari ini semua lancar.
Oppa, kurasa kita cepat dekat ya.
Kenapa tak kerja denganku saja?
Bicara apa kau ini?
Aku sudah kerja dengan Yoon Seo sudah berapa lama coba?
Makanya kutanya.
Sepertinya sudah lama dia gak ada kerjaan.
Jujur saja, semua aktor membicarakannya.
Reputasinya sudah hancur,
mereka bahkan bilang mustahil Yoon Seo akan kembali.
Hei, Kim Min Ji!
Yoon Seo.
Oh, Eonni. Lama tak ketemu.
Perkataanku tak usah kau pikirin.
Aku kasihan sama Oppa yang jadi seperti ini.
Jujur ya, semua orang tahu kau tengah di ujung tanduk.
Kalau Oppa tetap bersamamu dan jatuh bersamamu gimana?
Bukan begitu?
Omo, aku harus pergi. Ada meeting syuting iklan.
Eonni juga dulu aktris yang super sibuk,
jadi eonni mengerti, kan?
Hei, kau ini apa-apaan sih?
Kenapa sih? Eonni sudah gila ya?
Iya, aku sudah gila.
Kau jadi kurang ajar seperti ini mana mungkin aku waras?
Jangan, Yoon Seo.
Ah, dasar comberan!
Hei, hentikan!
- Hei! - Hentikan!
- Lepaskan! - Sudah gila kau ya?
Jangan difoto!
Jangan difoto. Jangan difoto!
- Letakkan hape kalian! - Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hei!
- Hentikan! - Lepaskan!
- Hentikan! - Akan kubunuh kau!
Wow, pemandangannya bagus.
Di tempat seperti ini rasanya nyaman, kan?
Iya, kan?
Yoon Seo, Oppa akan beliin kopi manis.
Kau akan lebih baik kalau minum yang manis-manis.
Tunggu ya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Yoon Seo. Apa tak sebaiknya kau pulang?
Telpon saja kantor, bilang kalau kau sakit.
Kalau kau kerja dalam kondisi seperti ini
Tidak, aku tak apa-apa.
Oppa.
Aku...
akan menyelesaikan proyek 3 bulan ini apapun yang terjadi.
Aku akan kembali sebagai artis.
Akan kubuktikan pada semua orang.
- Oppa... - Iya?
Mulai sekarang jangan lagi bohong padaku.
Sekali ini Oppa kumaafkan, tapi tidak ada kesempatan kedua.
- Ngerti? - Tentu saja ngerti.
Oppa akan lakukan yang terbaik.
Iya, Opsir. Yoon Ha menelponku.
Aku mau ke kantor posisi.
Ada apa? Kantor polisi?
Terjadi sesuatu pada Yoon Ha?
Ibu korban menuntutnya,
dan dia ditahan.
Setelah selesai kerja, kau boleh pulang.
Aku ikut denganmu.
Baiklah, ayo.
-=Dapat Dipercaya, Polisi Pengayom Masyarakat=-
-=Polres Seoul Utara=-
Kenapa dia tak menelpon orang tuanya dulu
tapi malah menelponmu?
Yoon Ha selama bertahun-tahun tak bisa menghubungi orang tuanya.
Apa? Dia tak bisa mengubungi orang tuanya?
Ibunya pergi saat dia kecil,
dan selama 2 tahun terakhir dia tak bicara dengan ayahnya.
Orang mungkin akan melihatmu, tetaplah di mobil.
Iya.
Tunggu.
Memang benar dia pernah jadi trainee di Yeon Entertainment,
dan dia benar kenal Ji Yong.
Maksudku, dia bukan anak nakal.
Tolong bantu dia.
-=Dapat Dipercaya, Polisi Pengayom Masyarakat=-
Dengar ya.
- Mohon Anda tenang, Nyonya. - Lupakan!
Cepat penjarakan dia!
Aku Kwon Jung Rok, pengacaranya Kim Yoon Ha.
- Ada apa? - Anak ini...
datang ke rumahku dan membuat keributan.
Aku tak membuat keributan.
Aku hanya ingin minta maaf pada Min Ah.
Woi, kalau korban menganggapnya keributan,
jadi ya benar keributan.
Kau datang untuk berdamai atas masalah ini, kan?
Aku tak percaya.
Kudengar kau hidup sendirian tanpa orang tua.
Apa karena tak ada yang mengajarimu
kau jadi nakal begini, ya kan?
Mohon jaga ucapan Anda.
Yang barusan Anda katakan bisa dianggap penghinaan.
- Apa? - Dan...
ke rumah Anda meminta maaf dan menyebabkan keributan
sama sekali tidak relevan.
Kalau dia memang benar mau minta maaf
tapi Anda melaporkan dia membuat keributan,
Anda bisa didakwa membuat dakwaan palsu.
Kenapa mendadak Anda anggap serius begitu?
Kalau marah, kita cenderung bereaksi berlebihan.
Memangnya Anda tahu bagaimana perasaanku?
Anda tahu dia ini penipu?
Dia berbohong berteman dengan beberapa artis
untuk dapat uang dari anakku.
Kasus ini belum diputuskan sebagai penipuan,
dan kalau Anda menyebarkan rumor kalau dia menipu, akan dianggap pencemaran nama baik.
Aigoo. Anda bicara sekolah semua yang kukatakan adalah kejahatan.
Opsir, sidang atas kasus ini tengah dalam proses,
jadi Anda tidak perlu menginvestigasinya.
Sepertinya Ajumma ini juga membuat laporan palsu.
Toh Yoon Ha kesini secara sukarela,
jadi aku akan membawanya.
- Silakan. - Iya.
-=Dapat Dipercaya, Polisi Pengayom Masyarakat=-
Bagaimana? Sudah Anda selesaikan?
Kau baik-baik saja?
Kau harus makan.
Sudah kukatakan, aku tak lapar.
Telpon dari klien penting.
Iya?
Kenapa ngeliatin aku sampai segitunya?
Yoon Ha.
Aku tahu ini berat.
Berat dan kau merasa kesepian.
Makanya kau bohong, kan?
Kau ingin dicintai.
Anda bicara apa? Norak sekali.
Kenapa? Ingin dicintai...
apa hal yang memalukan?
Iya, benar.
Aku Oh Yoon Seo.
Seperti katamu, aktris tak laku?
Itu...
Orang bilang aku tak punya harapan...
dan tak akan bisa kembali.
Mereka bilang aku berdiri di bibir tebing.
Tapi aku...
ingin dicintai lagi, seperti sebelumnya.
Aku ingin kembali bersinar terang lebih dari siapapun.
Haruskan aku malu dengan yang kurasakan?
Tidak, itu...
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.
Impianmu membuat debut,
tapi kau malah diusir dari dunia hiburan.
Kau putus asa, mengira semua sudah berakhir.
Kau merasa kesepian, berfikir di dunia ini tak ada yang berpihak padamu.
Tapi Yoon Ha...
kuharap kau berhenti menyalahkan diri sendiri.
Dengan bersikap seperti ini,
bukan tindakan orang lain
justru kaulah yang merasa paling terluka.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Aku takut,
jujur saja.
Kalau kukatakan yang sebenarnya
mereka tak akan pernah mencintaiku.
Makanya aku mulai berbohong.
Sebelum menyadarinya, semua kebohongan itu....
jadi tidak terkendali.
Tidak, belum terlalu terlambat. Kau bisa kembali seperti sebelumnya.
Jadi...
jangan pernah menyerah.
Maaf. Aku salah.
Jangan nangis.
Kami menuntut terdakwa Kim Yoon Ha dengan dakwaan penipuan...
sesuai Pasal 347 KUHP.
Pengacara, apa pembelaanmu?
Kami menolak semua dakwaan.
Terdakwa tidak bersalah.
Dalam sidang sebelumnya, kau mengakui semua dakwaan.
Kenapa tiba-tiba kau berkata tidak bersalah?
Penipuan memang salah satu tindak pidana
yang bertujuan mendapatkan keuntungan finansial atau pribadi.
Namun, klien saya tidak melakukan hal itu.
Dia tidak menipu siapapun.
Sebagai mantan trainee K-pop idol,
dia dekat dengan Ji Yong, X-Teen karena pernah jadi trainee di agensi yang sama.
Dia hanya menyarankan mendapatkan tanda tangannya...
karena sebagai teman
dia yakin bisa mendapatkannya.
Karena dia tak berniat menipu teman-temannya,
kami berpendapat dia tidak bersalah.
Apa benar dakwaan penipuan bisa dibatalkan?
Aku yakin sekali.
Aku hanya terfikir dia mendapatkan hukuman yang ringan,
tapi kau punya rencana memenangkan persidangan.
Aku benar-benar terkesan.
Maafkan aku.
Apa?
Sebelumnya kukatakan jangan terlalu emosional...
karena tak akan membantu kasusnya.
Maafkan aku.
Terima kasih atas tindakanmu,
akhirnya Yoon Ha mau terbuka.
Bukan apa-apa.
Kerja bagus, Oh Jin Shim-ssi.
Bisa katakan sekali lagi?
Apa?
Sekali lagi bisa kau katakan pujianmu?
Yang barusan kau katakan sangat menyenangkan.
Bisa katakan sekali lagi?
Bagus.
Kerja bagus, Oh Jin Shim-ssi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Sebagai penghargaan, bisa kau mengajariku?
Rasanya seperti kencan di kampus.
Sekretarisku ingin belajar hukum.
Kita ke sana untuk belajar.
Hal terakhir yang kuharapkan melihatmu pacaran.
Aku bukan tertarik pada Kwon Byeonhosa-nim atau apalah.
- Kwon Jung Rok! - Oh, Yeo Reum.
Hatinya klepek-klepek pada Geomsa wanita itu.
Jangan mudah tersenyum begitu.
Sebelumnya tak ada yang bilang begitu.
Akan terlihat kau cemburu.
Cemburu? Yang benar saja.
- Terus apa? Kenapa? - Aku cemburu.
Ada yang ingin kukatakan.